‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, אבא. זאת אני.‬
‫אני לא חושבת שאחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬
‫בבקשה, תיתן להם מה שהם רוצים.‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫תחזיר אותי, הביתה, בבקשה.‬ ‫-בבקשה, אבא...‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫בבקשה.‬
‫שלום, קלאודיו. מה קורה?‬ ‫-שלום, אדוני.‬
‫התינוק כבר נולד?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תגיד לי מתי כדי שאשלח מתנה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני אטביל אותו למענך, אתה יודע.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה צריך להוציא לי‬ ‫תעודת אסיר אח"ם שכתוב עליה:‬
‫ "דון מריאנו טבארס אלקוסר."‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-דון.‬
‫דון מריאנו טבארס.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הכותרת, שם.‬
‫זה...‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫זה שוד.‬
‫רוקס.‬ ‫-כן, בוס?‬
‫יקירתי, תני לי רגע.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-קחי את זה.‬
‫תסלחו לי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה המצב, חבר? מה אוכל לעשות למענך?‬
‫אני צריך שתגיד לי איפה החבר שלך.‬
‫עברו כמה ימים מאז ששמענו ממנו.‬
‫מי?‬
‫רנה סנטנה.‬
‫אה, רנה.‬
‫רנה החביב.‬
‫לשם!‬ ‫-תשתוק.‬
‫זה המשטרה!‬ ‫-זהירות!‬
‫זה היה הכול.‬
‫ביקשתי מהבחורים האלה לעשות לי איזו שליחות‬
‫ורנה ניצל את ההזדמנות כדי לבקר את אמא שלו.‬
‫הזקנה עומדת להתפגר בכל רגע, כן?‬
‫היא בת 98.‬ ‫-אה.‬
‫בטח נחמד להגיע לגיל כזה.‬ ‫תלוי איזה חיים היו לך.‬
‫היי, ‬
‫אני מצטער שאני מחטט, אבל...‬
‫איזו שליחות? מה הם עשו שם?‬
‫סגרו חשבון.‬
‫זה מסביר הכול. היית צריך להתחיל מזה.‬
‫כמה אני מקבל?‬
‫אתה לא מפספס אף הזדמנות, ממזר.‬
‫מאתיים אלף, ‬
‫בשביל שלא תשאל יותר שאלות.‬
‫250 אלף או שתגיד שלום לביקורי ההתייחדות.‬ ‫תגיד אתה לי.‬
‫תשכח מזה.‬
‫הביקורים האלה מקודשים.‬
‫אם אתה לא רוצה שאשאל עוד שאלות, ‬ ‫תמצא את רנה ותביא אותו אליי.‬
‫אנחנו מתגעגעים לזבל הזה כאן.‬
‫אין בעיה, חבר.‬
‫הברנדי הזה טוב.‬
‫אנחנו צריכים לתת לאחרים‬ ‫ברנדי כזה לחג המולד, אתה לא חושב?‬
‫תן לי את הבקבוק, זבל.‬
‫תחזיר אותי הביתה, בבקשה.‬ ‫-בבקשה, אבא...‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫בבקשה.‬
‫מוריס.‬
‫הבת שלך בסדר, מר מוריס.‬
‫בינתיים.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לה‬ ‫את כל הדברים היקרים שהיא רגילה לקבל.‬
‫לעזאזל, תקשיב לי עכשיו!‬
‫אין לך מושג באיזו צרה אתה תמצא את עצמך.‬
‫אני שופט אמריקאי!‬
‫אבל אני האיש הרע שמחזיק בבת שלך.‬
‫מה הנקודה המזוינת שלך?‬
‫תראה, תוריד הילוך, אדוני השופט.‬
‫אף אחד לא רוצה שמישהו ייפגע, נכון?‬
‫כמובן שלא.‬
‫אני מנסה להשיג לך מה שביקשת ממני.‬
‫אתה יודע בדיוק איפה אתה יכול‬ ‫להשיג שישה מיליון דולר.‬
‫אל תהיה טיפש!‬
‫עכשיו, גבר לגבר, ‬
‫אב לאב, אח לאח.‬
‫הבת שלך עדיין בתולה, נכון?‬
‫היא לא תהיה אם לא תזדרז.‬
‫מהר, אני מזיל ריר.‬
‫בן זונה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מותק.‬
‫תאכל קודם, זבל, אחרת אתה...‬ ‫-אתם יכולים לנחש בת כמה היא?‬
‫נחמד.‬ ‫-תראה לי.‬
‫היא חתיכה לא נורמלית, בוס. היא בערך בת 23.‬
‫היא בת עשרים.‬
‫היא בשלה ועדינה.‬
‫היא קנדית.‬
‫ממש יפה.‬
‫היא סטודנטית ליחסים בין לאומיים.‬
‫היא יודעת שאתה יושב בכלא?‬
‫זה לא העניין, מפגר שכמותך.‬
‫הרבה אסירים זוכים להצלחה עם נשים.‬ ‫אתה יודע למה?‬
‫לגמרי. הנקבות האלה מלאות שנאה‬
‫כי לא היו להן אבות.‬ ‫-לא, טמבל.‬
‫הן שונאות גברים שיש להם נשמה חופשית.‬
‫וכאן אנחנו כלואים.‬
‫הלך לי קלף משוגע עם נשים.‬
‫רק דיברתי איתן. בלי רגאטון, ‬ ‫ריקודים מלוכלכים או שטויות כאלה.‬
‫אבל היה לי מורה מצוין. אבא שלך.‬
‫קיקו המזדיין.‬
‫הוא ידע איך לדבר איתן, ‬ ‫איך להקסים אותן וכל זה.‬
‫הבחור אפילו הפך לסרסור.‬
‫אבל אחר כך הוא נכנס לכלא.‬
‫ככה זה. הם לוקחים את הטובים.‬
‫בוס, הגרינגה צורחת כמו משוגעת.‬
‫המצב שלה על הפנים.‬
‫לא השארת את הרדיו דולק?‬
‫כן, אבל אני מודאג כי מישהו נמצא בצינוק, ‬
‫ויכול לשמוע משהו כי זה ממש קרוב אליה.‬
‫הנה שלך.‬ ‫-היי, פוקה!‬
‫מה המצב, בוס?‬
‫אתה יודע אם יש מישהו בצינוק?‬
‫כן, הבחור החדש המזוין.‬
‫מה קורה, פוקה? אל תתעצבן.‬
‫ניסית להשתלט על "דנטל" והוא לא נתן לך.‬
‫הוא הכניס לך כמו שצריך.‬
‫למה הבחור החדש בצינוק המחורבן?‬
‫אמרת לי לטפל בו.‬
‫תיקח את הפיצה שלך ותדחוף אותה‬ ‫לאיפה שהשמש לא זורחת. תתחפף.‬
‫תתחפף מכאן! תן גז!‬ ‫-מה אני אעשה עכשיו?‬
‫תדבר עם מרסיאל, ‬
‫ותגיד לו להוציא את הבחור החדש משם.‬ ‫-מרסיאל כבר הלך, אדוני.‬
‫אז מחר על הבוקר. ומהר!‬
‫תתעוררו, בטלנים מזוינים!‬
‫קדימה, בני זונות!‬
‫קומו, כולכם! תתעוררו, בני זונות!‬
‫בוקר טוב, גברת. ישנת טוב?‬
‫נכון שהמקום הזה חרא, גבר? יאללה.‬
‫תזדרז, זבל.‬
‫אין לי זמן בשבילך.‬
‫תנגב את התחת, זבל.‬
‫בגלל ארגוני ההגנה על בעלי חיים‬ ‫המקום הזה הפך לחרא.‬
‫תשמור על הפה שלך, או שהלך עליך.‬
‫לא היית שם מעולם.‬
‫היי, מרסיאל!‬
‫מי אמר לך להכניס אותו לצינוק?‬
‫בשביל זה, אתה צריך לאסוף חתימות.‬ ‫איפה המחויבות שלך?‬
‫כאן למטה, זבל. רוצה לראות?‬
‫יאללה, תראה לי.‬ ‫-אז רד למטה.‬
‫תראה לי. אתה צריך להלשין עליו!‬
‫תלשין עליו ואני אהיה העד שלך, דנטל.‬
‫יאללה, זבל, תתחפף.‬
‫מי יאמין לנרקומן, זבל?‬
‫אתה מסומם כל היום, גבר, ‬ ‫האישונים שלך מורחבים‬
‫והמוח שלך מטוגן.‬
‫אתה יודע, ‬ ‫ילדים ונרקומנים תמיד אומרים את האמת.‬
‫תתחפף מכאן, ותשטוף את החור שלך, זבל.‬
‫זה החציל שלי, הומו. הוא מצא חן בעיניך.‬
‫הוא נראה קשוח, אבל ההומו הזה אוהב זרגים.‬
‫מה קורה, אנחנו במסלול המהיר‬ ‫עם מזומנים ומסיבות‬
‫אתה הבוס המחורבן‬ ‫שמזיין את כולם‬
‫אני הקול של איצטפלפה‬ ‫במזרח המזוין‬
‫השכונה ששולטת‬ ‫במזרח מקסיקו שלי‬
‫אני נרקומן, רודף שמלות ובטלן‬
‫מה קורה, דנטה? כבר חזרת?‬
‫לא היתה לי הזדמנות‬ ‫להשכיר את הדרגש שלך, אחי.‬
‫אני כאן. איך אני משיג כרטיס חיוג?‬
‫פוקה אחראי עליהם.‬
‫בטוח שהוא לא ימכור לך, אבל אתה יכול לנסות‬
‫ולראות מה הוא יגיד לך, גבר.‬ ‫-תשיג לי כרטיס ואשלם לך כפול.‬
‫אין לי מזומן, אחי.‬
‫ואני לא רוצה לראות‬ ‫את הפרצוף הדפוק של השמן הזה.‬
‫השמן הזה צריך ללכת להזדיין.‬
‫הוא מתעסק איתנו כל יום. תשכח מזה, גבר.‬
‫רואה? דנטה בחוץ.‬
‫איך היתה החופשה שלך, הומו?‬
‫מה שלומך?‬
‫אנחנו עושים מסיבה, גבר.‬
‫לקוואו. תצטרף אלינו, אחי.‬
‫איזו מסיבה?‬ ‫-זה לא היה ברור? זאת יום ההולדת שלו.‬
‫אנחנו ניתן בראש, גבר.‬ ‫זה יהיה מטורף עם כל הזונות.‬
‫אז? איך יצאת משם כל כך מהר?‬
‫מי שחרר אותך?‬ ‫-אף אחד לא שחרר אותי.‬
‫אבל אולי תוכלו לעזור לי.‬ ‫אני צריך כרטיס חיוג‬
‫להתקשר לעורך הדין.‬
‫תשכח מזה, תתחפף מכאן.‬
‫זה יום ההולדת של קוואו, לא שלך, בן זונה.‬
‫אתה כזה אנוכי.‬ ‫-רגע, גבר.‬
‫אתה רוצה כרטיס טיפשי? נשיג לך כרטיס.‬
‫רק בשביל שתראה מי מנהל את העניינים בחצר.‬ ‫מה דעתך?‬
‫אנחנו שולטים, כלב.‬ ‫-לגמרי, גבר.‬
‫עכשיו תורי, גבר.‬
‫בסדר, גבר! אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-הנה, גבר.‬
‫תפתח, גבר!‬
‫תזדרז. אתה חושב‬ ‫שיש לי מפתח בזין, זבל? תפתח.‬
‫היי, תשמור על הפה, זבל.‬
‫מה אמרת?‬
‫אל תשכח מי אני ומי אתה.‬
‫נכון. אני יודע מי אני.‬ ‫ואני גם יודע מי אתה.‬
‫אתה יודע מי אתה, אבל אתה לא יודע מי אני.‬
‫אני קדוש, זבל.‬
‫אתה יודע מה קדושים עושים לבני תמותה דפוקים‬
‫כמוך שלא מתנהגים יפה?‬
‫אנחנו הופכים אותם ומזיינים אותם.‬
‫נו, סילבסטרה המזוין? נבהלת או מה?‬
‫או שאתה רטוב? זה מצא חן בעיניך, נכון?‬ ‫זה הדליק אותך?‬
‫קדימה, תפתח.‬
‫לעזאזל. היי...‬
‫תשמור על זה בשבילי עד שאחזור.‬
‫חזיר מגעיל.‬
‫תזיין אותה, תעשה לה ילד‬
‫את מדברת ספרדית?‬
‫ספרדית?‬
‫את מדברת קצת ספרדית, מותק?‬
‫אני לא המותק המזוינת שלך.‬
‫לא. לא המזוינת...‬
‫את לא מדברת ספרדית, ‬ ‫אבל את בטוח מבינה אותי.‬
‫תני לי להגיד לך משהו, בלונדי.‬
‫אם אבא ג'ון מוריס לא יעביר את הכסף, ‬
‫את תישארי כאן כל כך הרבה זמן‬
‫עד שתשכחי שחיית במקום אחר‬
‫ושהיו לך חברות וכסף.‬
‫ואת תתחנני כל דקה בכל יום שנהרוג אותך.‬
‫הבנת?‬
‫עכשיו תאכלי.‬
‫תאכלי.‬
‫אתה חושב שאתה קשוח כי אתה מגיש לי מרק?‬
‫לוזר מזוין!‬
‫לא... קדימה. לא, לוזר. אני? לוזר? לא לוזר.‬
‫ברור שלא. אני מבין בפסיכולוגיה.‬
‫אני נוסע הרבה.‬
‫אני מכיר את כל ארצות הברית. מה דעתך?‬
‫כן? ומה עשית שם?‬ ‫הגשת מרק ברחבי ארצות הברית?‬
‫עשית חרא לא חוקי כמוך?‬
‫זאת הבעיה עם גרינגו מזוינים כמוך!‬
‫גרינגו מזוינים! אתם חושבים שאנחנו דפוקים.‬
‫שאנחנו רוצים לקפוץ מעל הגבול המזוין שלכם.‬
‫תלמדי את ההבדל, חתיכת חרא גדולה.‬
‫אבא שלך בכלל לימד אותך משהו?‬
‫לא...‬ ‫-לא?‬
‫כי הוא היה עסוק מדי‬ ‫בלהכניס חלאות כמוך לכלא.‬
‫כן, אנחנו כאן.‬
‫את כאן, מותק.‬
‫זבל.‬
‫תקשיבי לי טוב, מותק.‬
‫אם אבא לא ישלם...‬
‫ועכשיו לא תקבלי אוכל, ‬
‫בגלל שהתנהגת כמו גרינגה.‬
‫אתם הכי גרועים שיש. גרינגו מזוינים!‬
‫ביי-ביי, מותק.‬
‫הריאיון הקודם נקטע‬ ‫עקב ביקורו של עורך הדין שלך.‬
‫תסיים למלא את הטופס‬ ‫בזמן שאשאל אותך כמה שאלות, טוב?‬
‫תגיד לי.‬
‫יש לך תחומי עניין מסוימים?‬
‫תחביבים כלשהם?‬
‫עברת על רשימת הפעילויות של הכלא?‬
‫אני מעדיף לחשוב על זה עוד קצת.‬
‫אנחנו לא ממהרים, נכון?‬
‫לא.‬
‫תיקח את כל הזמן שאתה צריך.‬
‫אבל האסירים שמשתתפים בפעילויות‬
‫מרוויחים מהן תועלת עצומה.‬
‫את יודעת במה אני מואשם?‬
‫כמובן.‬ ‫-את לא מפחדת?‬
‫אם הייתי מפחדת, לא הייתי כאן.‬
‫ושאר השותפים שלי כאן?‬
‫את בוטחת במישהו מהם?‬
‫מישהו מהם מפחיד אותך?‬
‫כל אחד מהם שונה.‬
‫אתה תלמד להכיר אותם.‬ ‫תראה, אני לא כאן כדי לשפוט אותך.‬
‫עכשיו, בחזרה לעניין...‬
‫יש מישהו שמחכה לך בחוץ?‬
‫אנחנו צריכים לרשום את האורחים שלך‬ ‫כדי לסייע בקליטה שלהם.‬
‫אף אחד, רק עורך הדין שלי, ‬ ‫אבל אני לא מעוניין להיפגש איתו.‬
‫אני משוכנעת שיש מישהו בחוץ שדואג לך.‬
‫ומה איתך?‬
‫מה יש לך? חתול? כלב?‬
‫צמחים?‬
‫יש לי הרגשה שאתה מסתיר ממני משהו.‬
‫ואני אגלה מה זה, דנטה.‬
‫אני נענית לאתגר.‬
‫מה המצב, פוקה?‬ ‫-רוביו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כן?‬
‫תן לנו משהו למסיבה של קוואו.‬
‫בטח. מתנה של רצון טוב‬ ‫לבחורים מלה אוניון, נכון?‬
‫אנחנו המלכים כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫רק תגידו לקוואו להפסיק לקבל אנשים חדשים, ‬
‫או שאיזה חלאה מזוינת יצטרף לכנופיה שלכם.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬ ‫-תיהנו, חברים. מה?‬
‫תפסיק לעשות צחוק. יש 20 מאיתנו.‬
‫אז תחגגו בחוכמה.‬ ‫קבצנים לא יכולים להיות בררנים.‬
‫לך תזדיין, גבר.‬ ‫-תלכו אתם להזדיין.‬
‫לפחות תן לנו כרטיס‬ ‫שקוואו יוכל להתקשר לאמא שלו.‬
‫וסיגריות, כלב.‬ ‫-ועוד בירה, פוקה, לעזאזל.‬
‫רגע אחד. אתם לא קולטים, זונות מטומטמות?‬
‫יש כאלה שבאים להתחנן‬ ‫וכאלה שפותחים את הארנק.‬
‫קיבלתם כמה בירות שלא היו לכם קודם.‬
‫עכשיו, אתם רוצים עוד משהו?‬
‫כרטיסים עולים 200, הבירה 100,‬ ‫סיגריות עולות 20. מה להביא לכם?‬
‫כמה עולה לזיין את אמא שלך?‬ ‫-לך תזדיין, זבל.‬
‫אני מתחמם, גבר.‬ ‫-תתחפפו, מזדיינים.‬
‫יאללה, עופו.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫כל הקראק הזה גורם למוח שלכם...‬ ‫-בוא נזוז. מסריח כאן כמו חרא.‬
‫...להירקב, נבלות.‬ ‫-מסריח כאן כמו חרא, חתיכת הומו.‬
‫לך תזדיין, גבר. יאללה.‬
‫תנו גז, חארות.‬ ‫-מזדיין.‬
‫זבלים.‬
‫זה כל החרא שפוקה ההומו הזה נתן לנו.‬
‫פוקה הוא כזה חרא מתנשא.‬ ‫-והכרטיס?‬
‫לא הצלחתי לקבל גם את זה, אחי.‬
‫זה שטויות. הנה.‬
‫תפסיק כבר לבכות.‬
‫רק תיזהר, גבר.‬
‫כי הסוהרים מאזינים לשיחות.‬
‫מה נעשה בקשר למסיבה? מה נעשה?‬
‫אני לא יכול לתפקד‬ ‫בלי זונות, סמים או חתיכות.‬
‫היי, איש קטן.‬
‫זה אבא שלך.‬
‫אתה כמעט כאן, מה?‬
‫טוב...‬
‫אתה תגיע רחוק בחיים.‬
‫דברים טובים, נכון?‬
‫ואני אהיה גאה בך מאוד.‬
‫זה הכול, קטנצ'יק.‬
‫אתקשר אליך ביום שני. תשמור על עצמך, טוב?‬
‫פורפיריו, זה אני.‬
‫אני צריך שתבוא לפגוש אותי.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב.‬
‫מה קורה, דנטל?‬
‫למי התקשרת?‬
‫לעורך הדין שלי.‬ ‫-עורכי דין מזוינים.‬
‫הם באים רק כשיש כסף.‬ ‫בדיוק כמו בחורות. נכון?‬
‫הדבר היחיד שיציל אותך כאן‬ ‫זה הכנופיה שלנו ונאמנות.‬
‫דרך אגב...‬
‫על לא דבר.‬
‫אתה צריך להודות לי, זבל.‬ ‫למי אם לא לי? ובכן?‬
‫להודות על מה, סנטיטו?‬
‫מה? אל תהיה טיפש, דנטל.‬ ‫מה אתה רוצה להגיד בזה?‬
‫למה נראה לך שיצאת מהצינוק‬ ‫מבלי לחרבן על עצמך אפילו פעם אחת?‬
‫מי, לדעתך, היה אחראי לנס הזה? בבקשה.‬
‫תודה, סנטיטו, אני חייב לך.‬
‫אל תיבהל, חבר, תרגיע.‬
‫אני לא אזקוף את זה לחובתך.‬
‫או שאולי כן?‬
‫לא.‬
‫אני עושה את זה בחינם. בוא.‬
‫בוס, יש לנו בעיה קטנה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫בחוץ נמצאת אשתו של האסיר הזה, רנה סנטנה, ‬
‫והיא נראית די עצבנית.‬
‫היא רוצה לדבר איתך כי בעלה נעדר.‬
‫תכניסי אותה מהר.‬
‫מהר, אבל תישארי כאן, בסדר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תיכנסי, גברתי, בבקשה.‬
‫ברוכה הבאה, גברתי. תיכנסי, בבקשה.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אני רוצה לדעת איפה בעלי.‬
‫כמובן. שבי, בבקשה.‬
‫תראי...‬
‫רנה סובל מדלקת קיבה ומעיים חמורה.‬
‫לכן הוא מאושפז בבית החולים ומחובר לעירוי.‬ ‫-עירוי?‬
‫זה חמור?‬ ‫-לא, אל תדאגי. לא...‬
‫לא, התקשרו אליי עכשיו מבית החולים, נכון?‬
‫מסרו לי שהוא ישתחרר בהקדם.‬
‫באיזה בית חולים הוא מאושפז?‬
‫איזה בית חולים זה היה, רוקס? רק רגע.‬
‫אני אשתו, למה לא סיפרתם לי?‬
‫גברתי, ‬
‫לא אשקר לך, ‬
‫אבל אני צריך שתשמרי על חשאיות.‬
‫כן?‬
‫חשאיות, רוקסנה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אנחנו לא רוצים שייוודע‬ ‫שיש מקרה של דלקת מעיים בכלא.‬
‫זה מסבך דברים בגלל הבירוקרטיה, ‬ ‫בגלל ניירת וחקירה מעמיקה‬
‫שבסופו של דבר מקשים עליך.‬
‫למה? כי זה מקשה להיפגש עם קרובי המשפחה.‬
‫כן, גברתי, ‬ ‫לא תאמיני כמה הם מקשים עלינו, באמת.‬
‫את לא תאמיני.‬ ‫תראי, בואי נעשה דבר כזה, גברתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תרשי לי לפצות אותך על אי הנוחות.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבטיח שברגע שרנה יחזור לכאן, ‬ ‫אתן לו כרטיס חיוג בעצמי.‬
‫נוכל להתקשר אלייך. תוכלי להזכיר לי, רוקס?‬ ‫-כמובן, בוס.‬
‫קחי את זה, גברתי, בבקשה.‬
‫הנה.‬ ‫-קחי.‬
‫תודה רבה.‬
‫ואני מצטערת על הטרחה.‬
‫ממש לא. זאת לא טרחה, גברתי.‬
‫את יודעת איך אני מתייחס לאסירים?‬
‫את יודעת?‬
‫את לא יודעת? הם כמעט כמו משפחה בשבילי.‬
‫ורנה החביב, הוא...‬ ‫אנחנו קוראים לו, "רנה החביב".‬
‫כן.‬ ‫-ההתנהגות שלו היא ללא דופי.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬ ‫-הוא במצב מצוין.‬
‫מחלים מקלקול הקיבה.‬ ‫-טוב, ‬
‫תמיד היתה לו קיבה רגישה.‬
‫את רואה?‬
‫אל תביאי לו יותר אוכל חריף.‬
‫זה מסבך דברים, נכון?‬
‫בינתיים, עדיף לשכוח מטאקוס נוטפי שומן‬
‫ודברים כאלה, גברתי. היה לי לעונג.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬
‫ובבקשה, תתקשרו אליי‬
‫ברגע שבעלי ישתחרר מבית החולים.‬ ‫-ללא ספק.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-כמובן, גברתי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני מפקידה אותו בידיכם.‬ ‫-הוא יהיה בסדר.‬
‫בוס, זה ברור כשמש שאתה לא צריך להיות כאן.‬
‫למה?‬ ‫-אתה צריך להיות בכנסייה‬
‫כי אתה בן זונה קדוש.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי, רוקס.‬
‫אני צריכה לבנות לך מזבח כדי שיום אחד‬
‫יצא לי משהו ממך, נכון?‬ ‫-תעשי את זה. אולי זה באמת יקרה.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, לאזארו.‬
‫יש לי חדשות נהדרות.‬
‫החבר הרופא שלי ביוסטון‬ ‫השיג מקום בשביל קמילה בניסוי הרפואי הזה.‬
‫יש לה תקווה.‬
‫מה שלומה?‬
‫לא כל כך טוב, אדוני.‬
‫אלו חדשות נפלאות, ‬ ‫אני מעריך את זה. כל עזרה חשובה.‬
‫לאזארו.‬
‫תעזור לי לשמור על המשפחה שלי.‬ ‫ותרשה לי לעזור לשמור על שלך, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שתדאג בקשר לכסף.‬
‫ייתכן שזה הפתרון בשבילה, בסדר?‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫יום טוב לך, אדוני.‬
‫אתה נראה מצוין, מותק.‬
‫פבליטו, ‬
‫מה אנחנו מכינים היום?‬
‫מותק? בסדר...‬
‫בסדר, את בסדר.‬
‫את בסדר. רוצה קצת מים?‬
‫לאזארו, ידידי, ‬
‫אני כל כך מצטער על מה שקרה לקמילה.‬
‫אני יודע שזה בטח קשה בשבילך, ‬
‫אבל דרכי האל נסתרות.‬
‫אני רק צריך קצת חופש מהעבודה, ‬ ‫לחשוב על דברים.‬
‫כמובן, אני מבין.‬
‫קח את כל הזמן שאתה צריך.‬
‫אני בטוח שהיית עושה אותו דבר למעני.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫היי, חבר.‬
‫היי, בוא.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫באתי להציע לך מוצר, ‬
‫אבל זה צריך להישאר בינינו, ‬ ‫אסור שאף אחד ידע.‬
‫הוא מגיע מעיירה סמוכה לכאן‬
‫שבה אנחנו סוחטים תמצית שאין לאף אחד.‬
‫רציתי לשאול אם אתה ואשתך עדיין...‬
‫אתה יודע.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה יודע למה אני שואל?‬
‫כי זה מעיירה שנקראת רמת ציץ, ‬
‫ומעיירה אחרת שנקראת עמק זרג.‬ ‫-לך תזדיין, זבל.‬
‫מה? אנחנו סוחטים תמצית מהזין שלי, ‬ ‫אם אתה רוצה קצת.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-היי, ‬
‫תגיד לאמא שלך שהלוויה היתה...‬
‫בסדר, תן לי את זה.‬
‫מהר.‬
‫מהר, לעזאזל.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אנחנו נחגוג, חבר.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫לא יודע.‬ ‫בטח אחת מהמסיבות הדפוקות שלהם או משהו.‬
‫לא, רגע. משהו קורה. אני כבר חוזר, מותק.‬
‫מה, לעזאזל? מה קורה, גבר?‬
‫לאן אתה הולך, לעזאזל? מה? היי!‬
‫אני לא מאמין!‬
‫הבני זונות האלה!‬
‫אני לא מאמין! לעזאזל, לא!‬
‫מזדיינים! הם גנבו הכול! לעזאזל!‬
‫מתיאס! לך תזדיין! נבלות שכמותכם!‬
‫תעזבו את הדברים שלי! הסחורה שלי, נבלות!‬
‫אתם תראו!‬
‫לעזאזל!‬
‫חשבת שלא אשים לב, בן זונה?‬
‫חתיכת בן זונה! בוא הנה, זבל! בן זונה!‬
‫בן זונה!‬
‫תפתחו! תפתחו, זונות!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫איך לה אוניון גנבו את כל הדברים שלך?‬
‫שלי?‬ ‫-כן, גבר.‬
‫אתה לא אמור להיות הבוס‬ ‫של החזיר הזה ששווה לתחת?‬
‫אתה צודק בקשר לזה, חבר.‬
‫פוקה זקן מדי בשביל החרא הזה.‬
‫אבל מה בקשר לסוהרים שלך?‬
‫אחד מהם חטף מכות בזמן שהבלגן הזה קרה!‬
‫הסוהרים מרוויחים משכורת מחורבנת‬
‫בשביל לעשות את מה שאתה אמור לעשות.‬
‫פשוט תן להם לבלות קצת, גבר.‬
‫כרטיסי חיוג, אלכוהול, גראס, קוקאין.‬
‫החלאות מלה אוניון גנבו הכול!‬
‫אתה מתלונן, אבל אני זה שהכי נפגע מזה, גבר.‬
‫אתה תראה מה אני אעשה לחארות האלה.‬
‫אני רוצה לראות. מה עוד יש לך להגיד לי?‬
‫מה?‬ ‫-מה? בקשר לסנטנה. איפה הוא?‬
‫אמרתי לך שהאמא הזקנה שלו חולה.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-איזו זקנה מזוינת?‬
‫אל תעשה את עצמך טיפש, חלאה!‬
‫לא... אל תדבר אליי ככה, בסדר?‬
‫אין סיבה. שנינו ג'נטלמנים.‬
‫תן לי להסביר לך בשביל שיהיה ברור, בסדר?‬
‫אני לא שם זין על סנטנה. הוא יכול להתפגר, ‬ ‫אבל הוא קיים מבחינה חוקית.‬
‫אם מישהו יגלה שהוא לא נמצא כאן איתנו, ‬
‫יורידו לי את הראש ואז יורידו לך את הראש.‬
‫שכחתם את הפלפלים החריפים, ‬ ‫מתרוממים מזוינים!‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬ ‫-אז איך להסתכל עליך, חתיכת אידיוט?‬
‫על מה אתה מסתכל, זבל?‬
‫כמה זה כבר היה קשה לתת להם כמה בירות?‬
‫זה היה עולה לך פחות.‬
‫לך תזדיין. יאללה. תתחפף.‬
‫זאת רק עצה. תחשוב על זה.‬ ‫-תדחוף את העצה שלך לתחת‬
‫ולך להזדיין.‬ ‫-תפסיק.‬
‫הוא שוב פעם יכסח אותך.‬
‫מספיק. תראה, אתה יכול ללכת. אני אנקה כאן.‬
‫הלו?‬
‫הנה ארוחת הבוקר.‬
‫את לא רעבה, בלונדי?‬
‫בלונדי?‬
‫בלונדי.‬
‫בלונדי!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה עכשיו?‬ ‫אנחנו צריכים לכעוס כי הם גנבו הכול, ‬
‫או כי הם לא הזמינו אותנו למסיבה?‬
‫סנדק, ‬
‫אני יודע שאתה לא מאמין בפסיכולוגיה‬ ‫ובכל החרא הזה, אבל ברצינות.‬
‫אני רציני, זאת הדלת שתוביל אותנו‬ ‫לתוך הראש של הבחורים האלה.‬
‫נוכל להבין איך הם חושבים, מה הם מרגישים‬
‫ומה מפחיד אותם.‬
‫והבחורים האלה‬ ‫לא מפחדים יותר מפוקה המזדיין.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫דנטל!‬
‫בוא הנה, אחי!‬
‫בוא...‬ ‫-אני מבין.‬
‫זה הבחור החדש המזוין.‬
‫ידוען.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫דנטה פארדו.‬ ‫-דנטל.‬
‫מישהו יבוא לדרוש איזה תשלום‬ ‫על מה שעשית בחוץ?‬
‫אתה לא צריך לדאוג בקשר לכלום.‬
‫לא, אחי, אנחנו לא דואגים בקשר לכלום, ‬
‫אבל אתה צריך לשחרר את הלשון המחורבנת שלך.‬
‫זה בסדר. לא אכפת לי מה עשית שם.‬
‫אנחנו רק צריכים שתעשה סדר בחצר.‬
‫ראינו שהצלחת לרכוש‬ ‫את האמון של לה אוניון וזה לא קל.‬
‫בחייך, סנדק, תן לו הזדמנות.‬
‫דנטל חבר שלי. הוא סבבה.‬
‫אם משהו מהשטויות שלך יכניס אותנו לצרות, ‬
‫אנחנו לא נחקור ולא נמתין‬ ‫עד שתבוא לספר לנו.‬
‫אז? התשובה היא כן?‬
‫מצוין. בוא הנה.‬
‫יש לך עבודה, מזדיין.‬
‫אין לי שום דבר למכור.‬ ‫-הגרינגה חולה מאוד.‬
‫בוא נזוז.‬
‫רוצה שורה, חבר?‬
‫לא.‬ ‫-בשביל לחגוג.‬
‫מה אתה נותן לה, דוקטור?‬
‫זה רציני? היא תהיה בסדר, נכון?‬
‫דוקטור?‬
‫היא תהיה בסדר?‬ ‫-מספיק! תפסיק, לעזאזל!‬
‫נוכל לדבר בחוץ?‬ ‫-כמובן, דוקטור.‬
‫הכול בסדר, מותק.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אל תדאגי, את תהיי בסדר.‬
‫תראה מה זה.‬
‫בחוץ, הרבה אנשים קורעים את התחת‬ ‫בשביל לחיות כמו עשירים.‬
‫אידיוטים.‬
‫המצב שלהם גרוע יותר משלנו. תראה.‬
‫לנו יש טלוויזיה.‬
‫משחקים.‬
‫ערוץ הפורנו.‬
‫זונות.‬ ‫-רוצה אש, בלונדי?‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-לא עובד.‬
‫סמים. רק סמים חשובים כאן.‬ ‫תעזוב את החרא הזה.‬
‫רוצה לשחק קצת כדורגל שולחן?‬
‫בוא נעשה משחק אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מנצח כאן את כולם.‬
‫היחיד שאני לא מצליח להביס זה הסנדק שלי.‬
‫הממזר הזה משחק כמו ארגנטיני, אני לא צוחק.‬
‫הוא מכיר את כל הטכסיסים.‬
‫הוא נראה קצת מוטרד. קרה משהו?‬
‫בקשר למה?‬
‫למי הם קוראים "הגרינגה"?‬
‫הגרינגה?‬
‫אתה תגלה.‬
‫לאט-לאט.‬
‫סנטיטו. מספיק.‬
‫נמאס לי לגמרי מהשטויות האלה.‬
‫בוא, דנטל.‬
‫פורטל, קונטיננטל.‬
‫בוא נזוז.‬
‫בוא נצא לסיבוב, יאללה.‬
‫מה המצב, סנטיטו? איפה מריאנו, גבר?‬
‫איפה מריאנו?‬ ‫-מה זה עניינך?‬
‫מה זאת אומרת? כדי שנוכל להתכונן.‬
‫מה נעשה לנבלות שגנבו את החרא שלנו?‬
‫היי, פוקה...‬
‫תפסיק לעשות שטויות.‬ ‫-תגיד, פיטרו אותך פעם?‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת, "מה?"‬
‫אם הוא היה יוצא, הוא היה אומר לך‬ ‫לקחת את פיצויי הפיטורין שלך, זבל.‬
‫ידידי הטוב, דנטל, הוא מנהל הקומה החדש.‬
‫מה דעתך?‬
‫לעזאזל, לא. אף אחד לא עבד‬ ‫בחצר המזוינת כל כך הרבה כמוני!‬
‫אל תהיה תינוק בכיין.‬
‫אתם באמת נותנים לחרא הזה את העבודה שלי?‬
‫הוא יבגוד בנו, גבר, הוא יבגוד בכולנו.‬
‫אתה כאילו חוזה את העתיד, פוקה.‬
‫זאת יכולה להיות העבודה הבאה שלך, גבר.‬
‫בדיוק כמו פול התמנון בצורת פוקה. אלוהים!‬
‫תתחיל לערבב קלפים!‬ ‫-בחייך, גבר, רגע.‬
‫ותוכל להלביש את פלורנטינה כמו צוענייה.‬
‫בוא נלך לסנדק שלך שיחליט.‬
‫תנחש מה? לא. הוא כבר החליט.‬
‫הוא כבר החליט ומינה מישהו חדש. הלך עליך.‬
‫זה מה יש.‬
‫לך תזדיין, פוקה, זה הסוף שלך.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא נזוז, דנטל.‬
‫ראית את הציצים של פוקה? לעזאזל.‬
‫היא תהיה בסדר או לא?‬
‫נתתי לה נוזלים לטיפול בהתייבשות.‬
‫נתתי לה גם פלודרוקורטיזון‬
‫כדי לאזן את הלחץ שלה.‬
‫היא תהיה בסדר, ‬
‫אבל אל תזניחו אותה ככה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫ואתם? אתם לא מטפלים בה או מה?‬
‫כן, אנחנו מטפלים בה, בוס, ‬ ‫אבל היא זאת שלא רוצה לאכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫כמה אני חייב לך, דוקטור?‬
‫1,500 פזו.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב שהיא רק התעלפה.‬
‫אחרת הייתי צריך לקחת משכנתא.‬
‫תודה.‬
‫נראה שהם ממש נהנו, מה?‬
‫לגמרי. החארות האלה לא הזמינו אותי, גבר.‬
‫לא רציתי להפריע לך. ישנת שינה עמוקה.‬
‫בחייך, אני רק רוצה לחגוג.‬
‫אז עכשיו אתה הממונה כאן.‬
‫תיזהר, גבר.‬
‫אנחנו לא צריכים אף אחד‬ ‫שיפקח על הסמים שלנו כאן.‬
‫וגם לא על הבירה ועל כרטיסי החיוג, כלב.‬
‫תגיד לבוס שלך, טבארס, ‬ ‫שכל מי שהוא ישלח לכאן, ‬
‫לה אוניון תיפטר ממנו.‬
‫אתה בוגד מזוין.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אנחנו ניפטר מהטירון.‬
‫על זה משלמים בדם, בן זונה.‬
‫טבארס יודע שאני ביחסים טובים אתכם.‬
‫הוא נפטר מפוקה בתור סימן להערכה.‬
‫תגיד לטבארס לדחוף את ההערכה שלו לתחת, ‬
‫ואם אתה רק עובד עלינו ותתנהג כמו פוקה, ‬
‫אנחנו נשבור אותך, חבר.‬
‫אז הבראוני המזדיין הוא מהכנופיה של טבארס?‬
‫מי שאל אותך? תפסיק להתעסק איתנו.‬
‫מספיק! תירגעו!‬
‫מספיק!‬
‫אני לא פוקה הדפוק ואני לא עובד אצל אף אחד.‬
‫המזדיין הזה איננו. אני אהיה הוגן אתכם, ‬
‫ואם אתם לא מאמינים לי, אתם תראו.‬
‫אני לא רוצה שטויות. אני אדון לעצמי.‬
‫בסדר. בואו נלך.‬
‫אני לא צריך שהוא ינקה את החרא שלי עכשיו.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-תתחפף, כבר, יאללה!‬
‫אתה תמות, לעזאזל!‬
‫זין.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫תתחפף מכאן.‬ ‫-עכשיו.‬
‫נבלות.‬
‫אל תשחק באש, ‬
‫כי אש משרתת כאן רק מטרה אחת, אחי.‬
‫פוקיטה.‬
‫תעשה לי מקום.‬
‫תירגע, אהובי. הכול בסדר...‬
‫אל תדאג, מותק.‬
‫אני אהרוג את הבן זונה הזה בעצמי.‬
‫תפסיק לדבר שטויות. איך תהרוג אותו?‬ ‫בזה שתשב עליו?‬
‫אל תהיה נקבה.‬ ‫-מה שתגיד. תתחפף, זבל.‬
‫כאילו שלא היו לי מספיק בעיות גם ככה.‬
‫כמעט סיימתי. כן.‬
‫רק חמש דקות. תן לי חמש דקות.‬
‫מחר. מחר כריך. בסדר?‬
‫מחר.‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫אני ממש, ממש מפחדת.‬
‫מה?‬ ‫-אני ממש מפחדת.‬
‫אני לא מבין אותך.‬
‫אני ממש מצטערת. אני לא יודעת.‬ ‫-לא, בלונדי. רגע.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות יותר.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אם לאבא שלך יש את הכסף הכול יהיה בסדר.‬
‫אני רק ממש רוצה לחזור הביתה.‬ ‫-כן, הכול יהיה בסדר.‬
‫בבקשה...‬
‫הכול יהיה בסדר אם אבא שלך ישלם.‬
‫אם אבא ישלם כסף, הכול יהיה בסדר.‬ ‫-בסדר...‬
‫תירגעי, אל תדאגי, מותק. אל תדאגי.‬
‫תירגעי, מותק. תירגעי, הכול בסדר. זהו.‬
‫כן, ככה. הכול יהיה בסדר.‬
‫הכול בסדר...‬ ‫-טוב...‬
‫אני צריך ללכת עכשיו, אבל... הכול בסדר.‬
‫לא...‬ ‫-הכול בסדר, בלונדי. אל תבכי.‬
‫הכול בסדר...‬
‫אלוהים...‬
‫טוב.‬
‫דנטה פארדו.‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן לבוא?‬
‫מה קרה?‬
‫אני יודע איפה היא.‬
‫תענה כבר, אבא.‬
‫הכלבה המזדיינת!‬